Tag der Nachbarschaft
Wir feiern unser jährliches Nachbarschaftsfest mit einem Picknick.
Alle Nachbarinnen und Nachbarn sind eingeladen, bei leckerem Essen und Getränken, Spiel und Spaß für Groß und Klein, mit neuen und alten Bekannten und Mitgliedern der Partnerorganisationen im KörberHaus ins Plaudern zu kommen.
Bringen Sie gern eine kleine Leckerei für den Picknick-Tisch mit. Wir sorgen für die Getränke.
Wir freuen uns auf Sie am 31. Mai 2024 von 15 bis 18 Uhr im KörberHaus.
We are celebrating our annual neighborhood festival with a picnic.
All neighbors are invited to chat and hang out with new and old acquaintances and members of the partner organizations in the KörberHaus. There will be delicious food and drinks, games and fun for young and old. Feel free to bring a small treat for the picnic table. We'll provide the drinks. We look forward to seeing you on May 31, 2024, from 3 p.m. to 6 p.m. in the KörberHaus.
Yıllık komşuluk buluşmamızı bu yıl bir piknik ile kutluyoruz.
Tüm komşularımızı lezzetli yiyecekler ve içecekler eşliğinde birlikte olacağımız küçük büyük, yeni eski tanıdıklarımız ve kardeş kuruluşlarımız ile birlikte KörberHaus’a sohbet etmeye davet ediyoruz.
Severek piknik masasına lezzetli küçük yiyecek getirebilirsiniz. İçecekleri biz tedarik edeceğiz.
31 Mayıs 2024 tarihinde saat 15 den 18 e kadar.
Γιορτάζουμε το ετήσιο πάρτι της γειτονιάς μας με ένα πικνίκ.
Όλοι οι γείτονες είναι καλεσμένοι να γιορτάσουμε μαζί, με λιχουδιές και αναψυκτικά, παιχνίδια και χαρά για μικρούς και μεγάλους, με νέους και παλιούς γνωστούς και μέλη των συνεργαζόμενων οργανώσεων στο KörberHaus.
Παρακαλούμε να συνεισφέρετε μια μικρή λιχουδιά για το τραπέζι του πικνίκ. Θα παρέχουμε τα αναψυκτικά.
Θα χαρούμε να σας δούμε στις 31 Μαΐου 2024 από τις 3 μ.μ. έως τις 6 μ.μ. στο KörberHaus.
Nous célébrons notre voisinade annuelle avec un pique-nique.
Tous les voisins et voisines sont invités à venir partager un bon repas et des boissons, à s'amuser avec des jeux pour petits et grands, à rencontrer de nouveaux et anciens amis ainsi que des membres des organisations partenaires au KörberHaus.
N'hésitez pas à apporter une petite gourmandise à partager pour la table de pique-nique. Nous nous occupons des boissons.
Nous nous réjouissons de vous accueillir le 31 mai 2024 de 15 à 18 heures au KörberHaus
نحتفل بمهرجان حينا السنوي بنزهة.
جميع الجيران مدعوون للدردشة مع المعارف الجدد والقدامى وأعضاء المنظمات الشريكة في KörberHaus بخصوص المأكولات والمشروبات اللذيذة والألعاب والمرح للصغار والكبار.
لا تتردد في إحضار هدية صغيرة لطاولة النزهة. سوف نقدم المشروبات.
نآمل بحضوركم جميع في 31 مايو 2024 من الساعة 3 مساءً حتى 6 مساءً في KörberHaus – Bergedorf
Vi firar vår årliga grannskapsfest med en picknick.
Alla grannar är inbjudna att njuta av god mat och dryck, spel och skoj för stora och små, och att prata med nya och gamla bekanta och medlemmar av partnerorganisationer i KörberHaus.
Du är välkommen att ta med en liten godbit till picknickbordet. Vi bjuder på dryck.
Vi ser fram emot att träffa dig på KörberHaus den 31 maj 2024 mellan kl. 15.00 och 18.00.
Ми відзначаємо наш щорічний сусідський святковий пікнік.
Усі мешканці нашого району запрошені на смачну їжу та
напої, ігри та розваги для дорослих і дітей, щоб
поспілкуватися з новими та старими знайомими, а також
членами партнерських організацій у KörberHaus. Будь
ласка, приносить з собою невеликі смаколики до столу.
Напої ми забезпечимо. Чекаємо на вас 31 травня 2024 року
з 15:00 до 18:00 у KörberHaus.
Celebrarmos a nossa festa da vizinhança com um piquenique.
Toda a vizinhança é bem-vinda! Venha se juntar a nós para uma festa com comida deliciosa, jogos divertidos para os grandes e os pequenos, boa conversa com caras novas e conhecidas e com os membros das organizações do KörberHaus.
Traga uma comida e o seu sorriso, nós servirmos as bebidas.
Estamos anciosos para vê-lo no dia 31 de Maio 2024, 15h00 às 17h00 no KörberHaus.
ما خوشحالیم که به شما اطلاع بدهیم که ما جشن سالانه همسایگی خود را با یک پیکنیک جشن می‌گیریم. تمام همسایه‌ها دعوت شده‌اند تا با غذاهای خوشمزه و نوشیدنی‌ها، بازی و سرگرمی برای بزرگ و کوچک، با دوستان جدید و قدیمی و اعضای سازمان‌های همکار در KörberHaus به گفتگو بپردازند. خوشحال می‌شویم که شما را در تاریخ 31 مه 2024 از ساعت 15 تا 18 در KörberHaus تشریف بیاورید.
Celebramos nuestra Fiesta anual de buena vecindad con un picnic.
Todos los vecinos están invitados a encontrarse y a charlar con nuevos y ya conocidos amigos y socios de las organizaciones que trabajan juntos en el KörberHaus. Habrá comida deliciosa y bebidas y juegos divertidos para jóvenes y mayores.
Gracias por llevar alguna comida para el bufet del picnic. Nosotros facilitamos las bebidas.
Nos alegramos de verles el 31 de Mayo del 2024 de 15 a 18 hrs en el KörberHaus.
אנו נחגוג את חג השכנים השנתי שלנו בפיקניק
כל השכנים מוזמנים ליהנות מאוכל טעים ושתייה, משחקים ובידורים לילדים ולמבוגרים. וכמובן לבלות זמן עם חברים מוכרים וחדשים, ועם חברי הארגונים השותפים של KörberHaus.
הנכם מוזמנים להביא משהו קטן לשולחן משותף של הפיקניק, ואנחנו נדאג למשקאות.
מחכים לכם ב-KörberHaus ב-31 במאי 2024 מהשעה 15:00 ועד 18:00.
Wi fiert, so as jedet Joahr,uns Noverschopsfest mit een Picknick. All Noverin un Nover sünd inlood, bi lecker Eeten un Drinken, Speel un Spooß, för Groot un Lütt, mit ne'e un olle Frünn, Tohörige vun Partnerorganisationen in't KörberHuus to kamen. Ji köönt ok lecker Saken för den Picknick-Disch mitbringen. För dat Drinken ward sorgt!
Wi freit uns op den 31. Mai 2024 in de Tied vun Klock Dree bit Klock Söß.
Мы отмечаем наш ежегодный соседский праздничный
пикник. Все жители нашего района приглашены на вкусную
еду и напитки, игры и развлечения для взрослых и детей,
чтобы пообщаться с новыми и старыми знакомыми, а также
членами партнерских организаций в KörberHaus.
Пожалуйста, приносите с собой небольшие угощения к
столу. Напитки мы обеспечим. Ждем вас 31 мая 2024 года с
15:00 до 18:00 в KörberHaus.
ዓመታዊ በዓል ጎረቤትና ብፒክኒክ ነብዕሎ።
ኩሎም ጎረባብቲ ምስ ሓደስቲን ኣረግቶትን ዝፈልጥዎምን ኣባላት ናይተን ኣብ ኮርበርሃውስ ዝርከባ መሻርኽቲ ትካላትን ኣብ ልዕሊ ጥዑም መግብን መስተታትን፡ ጸወታን ንመንእሰያትን ዓበይትን ዝኸውን ምዝንጋዕን ክዕልሉ ይዕደሙ።
ንመኣዲ ፒክኒክ ዝኸውን ንእሽቶ ምግቢ ሒዝኩም ክትመጹ ናጻ ትኾኑ። መስተታት ከነቕርቦ ኢና።
ንዕለት 31 ግንቦት 2024 ካብ ሰዓት 3 p.m ክሳብ 6 p.m ኣብ KörberHaus ክንራኸብ ብሃንቀውታ ንጽበ።